徂歲風煙慘，幽居市井遙。
甑香炊薏米，泉潔煮芎苗。
野廟迎神晚，村船過埭囂。
西窗一樽酒，亦足慰無聊。
徂歲
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
流逝的歲月里，風煙景象悽慘；
我幽靜的居所，遠離市井喧囂。
蒸鍋飄香，正炊煮著薏米；
泉水清澈，用來烹煮芎苗。
野外的廟宇，迎神儀式直到傍晚；
村中的船隻經過水壩，一片喧鬧。
在西窗下，獨自斟上一杯酒，
也足以慰藉這無聊的時光。
英文翻譯
The passing year, bleak winds and mist prevail;
My quiet dwelling, far from market's trail.
From fragrant steamer, Job's tears steam ascends;
With clear spring water, lovage root I tend.
The rustic shrine greets gods as dusk draws near;
The village boat crosses the weir, noise I hear.
A cup of wine by the west window here,
Is quite enough to soothe my idle cheer.
深度解構
時間周期中的漂泊感強化了孤寂的生存體驗。
詩意解析
詩意概括
描寫歲月流逝、風煙悽慘，幽居遠離市井的孤寂蕭索心境。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理