春遊

平生樂行役，不耐常閉戶。

píng shēng lè xíng yì， bú nài cháng bì hù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ。

今朝新雨霽，一笑整巾屨。

jīn zhāo xīn yǔ jì， yī xiào zhěng jīn jù。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ。

青猿導幽蹊，春草伴微步。

qīng yuán dǎo yōu qī， chūn cǎo bàn wēi bù。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄠˇ ㄧㄡ ㄑㄧ， ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄅㄢˋ ㄨㄟ ㄅㄨˋ。

雖雲尊酒薄，蔬果亦略具。

suī yún zūn jiǔ bó， shū guǒ yì lüè jù。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ， ㄕㄨ ㄍㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄩˋ。

辛夷發高枝，楊柳吹墮絮。

xīn yí fā gāo zhī， yáng liǔ chuī duò xù。

ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄈㄚ ㄍㄠ ㄓ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩˋ。

行歌不知遠，落日呼野渡。

xíng gē bù zhī yuǎn， luò rì hū yě dù。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄓ ㄩㄢˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ。

橫林已棲鴉，淺水猶立鷺。

héng lín yǐ qī yā， qiǎn shuǐ yóu lì lù。

ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧ ㄧㄚ， ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ。

歸來意頗豪，古錦有新句。

guī lái yì pō háo， gǔ jǐn yǒu xīn jù。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄆㄛ ㄏㄠˊ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ。