數間茅屋傍楓林，常負平生萬里心。
老去逐年增老病，春來無日不春陰。
麴塵蘸岸波初漲，猩血團枝色已深。
欲到東園還懶起，卻和殘睡聽鳴禽。
春陰
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
幾間茅屋依傍著楓樹林。
常常辜負了平生志在萬里的雄心。
年老之後，隨著年歲增長，老病不斷增添；
春天到來後，沒有一天不是陰沉的天氣。
淡黃色的塵霧沾染著河岸，水波開始上漲；
如猩血般的紅色團團凝結在枝頭，顏色已很深。
想要到東園去，卻還是懶得起身，
只好伴著殘存的睡意，聆聽鳥兒的鳴叫。
英文翻譯
A few thatched huts beside a maple grove stand near,
Often betraying the lifelong ambition for miles afar.
Aging brings increasing ailments with each passing year;
Since spring arrived, not a day has been without its cloudy spar.
Yeast-dust hues tinge the bank where waves begin to swell;
Scarlet blood clots on branches, their color now profound.
I wish to reach the eastern garden, yet lazily dwell,
And with lingering sleep, listen to the singing birds around.
深度解構
茅屋與萬里心的張力揭示了認知與現實的治理難題。
詩意解析
詩意概括
身居楓林茅屋卻懷有萬里壯志，展現了理想與現實的深刻矛盾。
格律
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理