春興

作者: 陸遊(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

暖靄催桑眼,晴光長草心。

nuǎn ǎi cuī sāng yǎn, qíng guāng zhǎng cǎo xīn。

ㄋㄨㄢˇ ㄞˇ ㄘㄨㄟ ㄙㄤ ㄧㄢˇ, ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄤˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ。

沙平看臥犢,密葉聽鳴禽。

shā píng kàn wò dú, mì yè tīng míng qín。

ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˋ ㄉㄨˊ, ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

買酒貧為祟,登山病不禁。

mǎi jiǔ pín wéi suì, dēng shān bìng bù jīn。

ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

終年惟一褐,捫蝨又春深。

zhōng nián wéi yī hè, mén shī yòu chūn shēn。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄏㄜˋ, ㄇㄣˊ ㄕ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。

白話文翻譯

溫暖的霧氣催促桑樹嫩芽睜開眼,

晴朗的陽光滋養著草心生長。

在平坦的沙地上,看著臥躺的小牛,

透過茂密的樹葉,聆聽鳥兒的鳴叫。

想買酒,貧窮是作祟的禍根,

想去登山,疾病卻無法剋制。

整年只有一件粗布衣,

捉著蝨子,又到了春深時節。

英文翻譯

Warm mist urges mulberry buds to open their eyes,

Sunny rays nurture the grass's heart as it grows.

On the level sand, I watch a calf lying down,

Through dense leaves, I listen to singing birds.

Buying wine, poverty is the haunting fiend,

Climbing mountains, my ailment knows no restraint.

All year long, just one coarse robe,

Searching for lice, again spring deepens.

深度解構

自然週期中生命力的悄然萌動,體現對生命治理的微觀體察。

詩意解析

詩意概括

描繪春日生機盎然的景象,表達對自然復甦的喜悅。

《春興》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 晴光 · 草心 · 暖靄 · 桑眼

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理