春晚

新綠成陰小雨時，幅巾蕭散與閑宜。

xīn lǜ chéng yīn xiǎo yǔ shí， fú jīn xiāo sàn yǔ xián yí。

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕˊ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ。

燕歸赴訴經年別，鶯晚分疏出谷遲。

yàn guī fù sù jīng nián bié， yīng wǎn fēn shū chū gǔ chí。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄔˊ。

曉枕呼兒投宿酒，暮窗留客算殘棋。

xiǎo zhěn hū ér tóu sù jiǔ， mù chuāng liú kè suàn cán qí。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄏㄨ ㄦˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄢˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ。

翛然此意風塵表，正恐羲皇未必知。

xiāo rán cǐ yì fēng chén biǎo， zhèng kǒng xī huáng wèi bì zhī。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓ。