今年病過春，得健春欲盡。
更堪風雨橫，紅濕棲緑潤。
一笑本自難，造物復爾吝。
榆莢堆平堦，柳絮飛作陣。
塵埃生破榼，霜雪滿衰鬢。
平生慕陶謝，著語終不近。
春晚
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
今年疾病纏身，錯過了春天；如今身體好轉，春天卻快要結束了。
更哪堪風雨交加，肆虐橫行，
將紅花打溼，讓綠樹浸潤。
發自內心的一笑本就難得，
造物主卻又如此吝嗇。
榆錢堆積，幾乎與台階齊平，
柳絮紛飛，如同布陣一般。
塵埃落滿了破舊的酒器，
霜雪染白了我衰頹的鬢髮。
平生一直仰慕陶淵明和謝靈運，
但自己寫出的詩句終究無法接近他們的境界。
英文翻譯
This year, illness stole the spring away; / Now health returns as spring is set to flee.
How can I bear the wind and rain's fierce sway, / Drenching red blooms, soaking green leaves I see?
A genuine smile was hard to come by; / The Creator, too, is stingy and sly.
Elm seeds pile high, leveling the steps' ground;
Willow catkins fly in battalions around.
Dust gathers on the broken wine jar old;
Frost and snow fill my thinning hair, a sight cold.
All my life, I've admired Tao and Xie's art,
Yet my own words never come close to their heart.
深度解構
在生命周期的暮春，體認個體健康的脆弱性。
詩意解析
詩意概括
詩人病後逢春，感嘆春光將逝與自身遲暮。
格律
平平仄○平，仄仄平仄仄。
○平平仄○，平仄平仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
平？平平平，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
○平平仄○，平仄平仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
平？平平平，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理