春晚

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五十六翁身百憂，年來轉覺此生浮。

wǔ shí liù wēng shēn bǎi yōu， nián lái zhuǎn jué cǐ shēng fú。

ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄥㄕㄣㄅㄞˇ ㄧㄡ，ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄥㄈㄨˊ。

山川信美故鄉遠，天地無情雙鬢秋。

shān chuān xìn měi gù xiāng yuǎn， tiān dì wú qíng shuāng bìn qiū。

ㄕㄢㄔㄨㄢㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄩㄢˇ，ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

社後燕如歸客至，春殘花不為人留。

shè hòu yàn rú guī kè zhì， chūn cán huā bù wèi rén liú。

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄎㄜˋ ㄓˋ，ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

一觴一詠從來事，莫笑扶衰又上樓。

yī shāng yī yǒng cóng lái shì， mò xiào fú shuāi yòu shàng lóu。

ㄧㄕㄤㄧㄩㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ，ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

五十六歲的老翁，身體承載著百般憂愁，近年來愈發覺得此生虛浮不定。

山川確實美好，但故鄉遙遠；天地無情，我的雙鬢已染上秋霜。

春社過後，燕子像歸來的客人一樣飛回；春意將殘，花兒也不會爲人停留。

飲酒賦詩，向來是我生活中的常事；莫要笑話我這扶持著衰病之軀，又一次登上高樓的人。

At fifty-six, a body fraught with countless woes, / I feel this life more fleeting as the year draws close.

Though hills and streams are fair, my homeland's far away; / Heaven and earth are cold, my temples turn autumn gray.

After the altar rites, swallows like guests appear; / As spring departs, the flowers won't linger for us here.

A cup of wine, a verse—these have been my old ways; / Don't laugh at this frail man who climbs the tower these days.

身世浮沉之嘆，暗含對生命周期的深刻體認。

暮年詩人感慨身世飄零、百憂纏身，抒發人生虛浮的深沉喟嘆。

意象：身 · 翁 · 憂 · 此生 · 憂

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理