短褐枯筇老病身，龍鍾也復喜新春。
已知不解多年住，且作都無一事人。
簷角鳥聲呼醉夢，室中花氣襲衣巾。
朝來更有欣然處，一筯山蔬勝八珍。
春近
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
身著短褐，手持枯竹杖，一副老病之身，
雖然龍鍾老態，卻也歡喜新春的來臨。
早已明白自己不能在此長住多年，
姑且就做個全然無事之人。
屋簷角傳來的鳥鳴，呼喚著醉中的夢境，
室內的花香，侵襲著我的衣巾。
清晨到來更有令人欣然之處：
一筷子山野蔬菜，勝過八樣珍饈美味。
英文翻譯
In short coarse cloth, with withered cane, an ailing frame,
Though frail and old, I still delight in spring's new flame.
Knowing well I cannot dwell for many years to come,
I'll act as one with not a single care or hum.
Birdsong from the eaves calls to my drunken dream,
The floral scent indoors pervades my clothes, a fragrant stream.
This morning brings an added joy, a simple, pure delight:
A bite of mountain greens surpasses all rare delicacies in sight.
深度解構
在生命周期的暮年，仍保持對自然節律的認同。
詩意解析
詩意概括
詩人雖年老多病，仍爲新春到來而欣喜。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理