春耕

作者：陸游（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

去蜀歸吳會，真成萬里行。

qù shǔ guī wú huì， zhēn chéng wàn lǐ xíng。

ㄑㄩˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟㄨˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄓㄣㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

窮通竟安在，恩怨兩皆平。

qióng tōng jìng ān zài， ēn yuàn liǎng jiē píng。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄢㄗㄞˋ，ㄣㄩㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝㄆㄧㄥˊ。

文字妨求道，杯觴害養生。

wén zì fáng qiú dào， bēi shāng hài yǎng shēng。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄠˋ，ㄅㄟㄕㄤㄏㄞˋ ㄧㄤˇ ㄕㄥ。

餘年猶有幾，買犢事春耕。

yú nián yóu yǒu jǐ， mǎi dú shì chūn gēng。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ，ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄍㄥ。

離開蜀地，回到吳越一帶，真成了萬里遠行。

窮困與顯達究竟在哪裡？恩與怨兩者都已平息。

舞文弄墨妨礙求道，飲酒宴樂損害養生。

剩下的年歲還能有多少？買頭小牛從事春耕吧。

Leaving Shu, returning to Wu's region, truly a journey of ten thousand miles.

Where, after all, do fortune and failure lie? Both gratitude and grievance are now appeased.

Letters and writings hinder the pursuit of the Way, wine cups harm the nurturing of life.

How many years remain for me? I'll buy a calf and attend to spring ploughing.

遠行歸耕是對生活軌跡的重新治理。

詩人描寫遠行歸來後的春耕，蘊含著對安定生活的嚮往。

意象：蜀 · 萬里 · 吳

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理