春愁茫茫塞天地，我行未到愁先至。
滿眼如雲忽復生，尋人似瘧何由避。
客來勸我飛觥籌，我笑謂客君罷休。
醉自醉倒愁自愁，愁與酒如風馬牛。
春愁
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
春天的愁緒茫茫無邊，充塞於天地之間；
我的行程還未到達，愁緒卻已先至。
滿眼所見如雲般忽然又生起；
尋人如同瘧疾發作，如何能夠躲避？
客人來勸我舉杯暢飲；
我笑著對客人說，請您罷休吧。
醉自是醉倒，愁自是愁；
愁與酒就像風、馬、牛一樣毫不相干。
英文翻譯
Spring sorrows, vast and boundless, fill the sky and earth;
Before my journey ends, the sorrows have arrived.
My eyes are filled with clouds that suddenly arise anew;
Seeking me like a fever, how can I evade?
A guest comes, urging me to raise the cup and drink;
I smile and tell the guest, 'Please, let it rest.'
Drunkenness is drunkenness, sorrow is sorrow;
Sorrow and wine are like wind, horse, and ox—utterly unconnected.
深度解構
春愁象徵個體在歷史週期中的無力感。
詩意解析
詩意概括
詩人以春愁瀰漫天地起興，抒寫壯志未酬、愁緒先至的深沉苦悶。
格律
平平平平仄平仄，仄○仄仄平平仄。
仄仄○平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄仄仄平仄平，平仄仄○平仄平。
仄仄○平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄仄仄平仄平，平仄仄○平仄平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理