萬里崎嶇蜀道歸，荊州非復壯遊時。
行吟自怪詩情減，坐睡人驚酒量衰。
捲地風號雲夢澤，黏天草映伏波祠。
一枝藤杖平生事，擊鼓開帆未恨遲。
出遊
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
從萬里崎嶇的蜀道歸來，
荊州已不再是當年壯遊時的景象。
邊走邊吟，我暗自奇怪詩情爲何減退；
坐著打盹，旁人驚異於我的酒量衰退。
狂風捲地，呼嘯在雲夢澤上；
遠草連天，映襯著伏波祠廟。
一根藤杖，便是我平生志趣的寄託；
即便此刻擊鼓開船啓程，我也不嫌太遲。
英文翻譯
Returning from the rugged thousand-mile Shu road,
Jingzhou is no longer the scene of my youthful roam.
Walking and chanting, I wonder why my poetic passion fades;
Sitting and dozing, others startle at my dwindled capacity for wine.
The wind howls, rolling over the cloud-dream marshland;
The grass stretches to the sky, reflecting the Fubo Temple.
A single vine staff—the affair of my whole life—
To beat the drum and hoist the sail, I regret not the delay.
深度解構
地理空間與時間變遷交織，指向對歷史周期律的感喟。
詩意解析
詩意概括
感慨萬里蜀道崎嶇歸來，荊州已非昔日壯遊之地，充滿今昔對比的滄桑。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理