已作梅黃雨，猶餘麥秀寒。
穿林紅練帶，拔地碧琅玕。
酒向愁邊薄，衣從病後寛。
所欣消渴減，乳酪正甘酸。
初夏
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
梅子黃時的雨季已經過去；
但麥子抽穗時的寒意尚且殘留。
穿過樹林，像一條紅綢帶般的小徑蜿蜒；
拔地而起，是碧玉般的青竹修長挺拔。
酒在愁緒面前變得淡薄無味；
衣裳在病後感覺分外寬鬆。
令我欣喜的是消渴的病症減輕；
乳酪正散發著甘甜與酸香。
英文翻譯
The rainy season of mume's yellowing has passed;
Yet the cold of wheat's blossoming still does last.
Through the woods, a red sash-like ribbon winds its way;
From the ground, jade-green bamboo poles proudly sway.
Wine turns thin when faced with sorrow's heavy load;
Clothes feel loose after illness, on this weary road.
What gladdens me is my thirst ailment's decline;
The cheese, now, tastes both sweet and sour, truly fine.
深度解構
物候變遷觸發對生命週期的細膩認知。
詩意解析
詩意概括
捕捉初夏時節梅雨未歇、麥寒猶存的物候特徵，流露淡淡的時序之感。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理