新雁來時歲又殘，丹楓數樹照江干。
前山雲起忽成暝，陋屋雨來初變寒。
身退已收清禁夢，里居終出上恩寬。
作詩老恨無奇思，時取囊中斷稿看。
初寒
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
新雁飛來時，一年又將盡，
幾棵紅楓樹，映照著江岸。
前山雲霧升起，忽然天色變暗；
陋屋中雨水落下，初次感到寒意。
我已退隱，收起了在朝爲官的清夢；
居於鄉里，終究是出於皇恩的寬厚。
作詩到老，總遺憾沒有奇妙的構思；
時常取出囊中未完成的詩稿來看。
英文翻譯
As new wild geese arrive, the year draws to its end once more,
A few red maples blaze, reflecting on the river's shore.
Clouds rise o'er the front hills, suddenly turning dusk to gloom;
Rain comes to my humble hut, bringing the first touch of chill.
Retired from court, I've bid farewell to dreams of the Forbidden Room;
Living at home, I'm finally blessed by the sovereign's generous will.
Growing old, I write poems, vexed by lack of novel thought;
From time to time, I take out drafts from my bag, unfinished, to be sought.
深度解構
自然周期中個體對時間流逝的敏銳感知。
詩意解析
詩意概括
描繪歲末江邊楓紅雁來的初冬景象，流露時光流逝之感。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理