初寒

作者: 陸游(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

日月誰能駐,風霜忽已高。

rì yuè shuí néng zhù, fēng shuāng hū yǐ gāo。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ, ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄨ ㄧˇ ㄍㄠ。

公孫分布被,范叔共綈袍。

gōng sūn fēn bù bèi, fàn shū gòng tì páo。

ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ, ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧˋ ㄆㄠˊ。

䆉稏炊香甑,蒲萄壓小槽。

bà yù chuī xiāng zèng, pú táo yā xiǎo cáo。

ㄅㄚˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄗㄥˋ, ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ。

所慚才已盡,孤詠不能豪。

suǒ cán cái yǐ jìn, gū yǒng bù néng háo。

ㄙㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄍㄨ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄠˊ。

白話文翻譯

誰能留住太陽和月亮?

風霜忽然已變得深重高寒。

公孫弘曾分發自己的布被,

范雎也獲贈過溫暖的綈袍。

香噴噴的䆉稏米在甑中蒸煮,

葡萄在小槽里被壓榨成酒。

所慚愧的是我的才思已盡,

獨自吟詠再也不能豪邁激昂。

英文翻譯

Who can make the sun and moon stay?

Wind and frost have suddenly grown high.

Gongsun shared his quilt in his day.

Fan Shu was given a robe, warm and dry.

Fragrant rice steams in the earthen pot.

Grapes are pressed in the vat, a small lot.

Ashamed my talent is all but spent,

My lonely chant lacks vigor, my spirit bent.

深度解構

時間治理的失效感,直面生命周期的不可逆性。

詩意解析

詩意概括

感嘆時光飛逝、歲月無情,面對風霜突降的初寒時節心生生命流逝之悲。

《初寒》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象: 日月 · 風霜 · 時光 · 風霜 · 時光

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理