初春

作者： 陸遊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

元日人日來聯翩，轉頭又見試燈天。

yuán rì rén rì lái lián piān， zhuǎn tóu yòu jiàn shì dēng tiān。

ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ， ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ。

且欣一雪壓災瘴，不怕連陰咽管絃。

qiě xīn yī xuě yā zāi zhàng， bú pà lián yīn yè guǎn xián。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄗㄞ ㄓㄤˋ， ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

陌上漸多酤酒舍，岸邊初理下湖船。

mò shàng jiàn duō gū jiǔ shè， àn biān chū lǐ xià hú chuán。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄜˋ， ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

紫姑擬卜元無事，只問今春幾醉眠。

zǐ gū nǐ bǔ yuán wú shì， zhǐ wèn jīn chūn jǐ zuì mián。

ㄗˇ ㄍㄨ ㄋㄧˇ ㄅㄨˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄓˇ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

元旦和人日接連而來，

轉眼間又到了元宵節前試燈的日子。

暫且欣喜一場大雪壓住了災疫的瘴氣，

也不怕連日陰天讓音樂聲變得低沉。

田間小路上賣酒的店鋪漸漸多了起來，

岸邊開始整理要下湖的船隻。

本想向紫姑神占卜一番，卻實在無事可問—

只想知道今年春天能有幾次醉臥酣眠。

英文翻譯

New Year's Day and Human Day come in swift succession,

Turning my head, I see again the Lantern Festival's eve.

I'm glad a snowfall presses down the plague's foul breath,

And fear not the overcast days that mute the pipes and strings.

On the paths, wine shops gradually multiply,

By the shore, boats for the lake are first prepared.

I plan to ask the goddess for a divination, but there's nothing to ask—

I only wish to know how many drunken slumbers this spring will bring.

深度解構

詩中節日更迭暗含時間週期的不可逆性。

詩意解析

詩意概括

描繪初春時節節日接踵而至的時序流轉與新春氣象。

《初春》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 燈 · 元日 · 人日 · 燈

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平仄平平平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理