楚城

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江上荒城猿鳥悲，隔江便是屈原祠。

jiāng shàng huāng chéng yuán niǎo bēi， gé jiāng biàn shì qū yuán cí。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄏㄨㄤㄔㄥˊ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄟ，ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩㄩㄢˊ ㄘˊ。

一千五百年間事，只有灘聲似舊時。

yī qiān wǔ bǎi nián jiān shì， zhǐ yǒu tān shēng sì jiù shí。

ㄧㄑㄧㄢㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄕˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄢㄕㄥㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

江邊荒廢的城池，猿啼鳥鳴聲充滿悲涼；

隔著江水，對面就是屈原的祠堂。

一千五百年間的歷史往事都已逝去；

只有那江灘的水聲，還像從前一樣。

On the riverbank, the desolate town grieves with the cries of apes and birds;

Across the river, there stands the very shrine of Qu Yuan.

Fifteen hundred years of history have passed away;

Only the sound of the rapids remains as it was in olden times.

荒城與祠廟的空間對峙，構建了跨越周期的歷史認同場域。

面對江邊荒城與屈原祠，抒發歷史滄桑與對忠魂的追思悲憫。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理