池上小亭幽，清宵秉燭遊。
荷盤時瀉露，螢火早知秋。
有感歲時速，無聲河漢流。
殊方不堪住，歸夢繞滄洲。
池亭夜賦
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
池塘上的小亭多麼幽靜；
清朗的夜晚，我手持蠟燭漫遊。
荷葉不時傾瀉下露珠晶瑩；
螢火蟲早早感知了秋意已稠。
有感於時光流逝如此迅速；
銀河無聲地奔流在夜空。
這異鄉之地實在不堪久住；
我的歸夢縈繞著那遙遠的滄洲。
英文翻譯
The small pavilion by the pond, serene;
In clear night, with a candle, I roam.
Lotus leaves now and then shed drops of sheen;
Fireflies know early autumn's coming home.
Moved by how swiftly seasons pass away,
Silent, the River of Stars flows on high.
This alien land I cannot bear to stay;
My dreams of return circle the azure sky.
深度解構
清宵秉燭是對時間週期的詩意治理。
詩意解析
詩意概括
描繪池亭夜景與秉燭夜遊的閒適清幽之趣。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理