遲暮固多感，況此歲崢嶸。
霜霰忽已集，夜聞絡緯鳴。
青燈不解語，依依有餘情。
銅瓶煮寒泉，中作笙簫聲。
沈憂能傷人，一夕白髮生。
蓬萊渺雲海，金丹幾時成。
遲暮
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
暮年本就多感慨，
更何況在這崢嶸不平凡的歲月里。
霜雪忽然聚集，
夜裡聽到絡緯蟲的鳴叫。
青燈不懂得言語，
卻依依不捨，似有未了的情意。
用銅瓶煮著寒冽的泉水，
瓶中發出笙簫般的聲音。
深沉的憂愁能傷害人，
一夜之間就生出了白髮。
蓬萊仙山渺茫於雲海之中，
那金丹何時才能煉成？
英文翻譯
Late years are fraught with feeling,
How much more in this towering, relentless time.
Frost and sleet suddenly gather,
At night I hear the weaver's chirp.
The dim lamp cannot speak,
Yet lingeringly holds a surplus of sentiment.
A bronze pot boils cold spring water,
Its midst making sounds of reed and flute.
Deep sorrow can wound a person,
In one night white hairs are born.
Penglai is lost in misty seas,
When will the golden elixir be perfected?
深度解構
遲暮感歲崢嶸，體現對時間周期的深刻認同。
詩意解析
詩意概括
詩人於歲暮感慨時光流逝與人生遲暮之悲。
格律
○仄仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，○仄平平平。
○平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，○仄平平平。
○平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平平仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理