晨興

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小雨過郊墟，晨興一事無。

xiǎo yǔ guò jiāo xū， chén xīng yī shì wú。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄕˋ ㄨˊ。

殘榴重結蕊，新燕續生雛。

cán liú chóng jié ruǐ， xīn yàn xù shēng chú。

ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨㄟˇ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄕㄥ ㄔㄨˊ。

書細猶能讀，行遲漸要扶。

shū xì yóu néng dú， xíng chí jiàn yào fú。

ㄕㄨ ㄒㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄈㄨˊ。

蔬畦恐蕪沒，且復課僮奴。

shū qí kǒng wú mò， qiě fù kè tóng nú。

ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨˊ。

白話文翻譯

細雨飄過郊野的村落，

清晨起來，我無事可做。

殘存的石榴再次結出花蕊，

新來的燕子繼續孵育雛鳥。

細小的字跡尚且能夠閱讀，

步履遲緩，漸漸需要攙扶。

擔心菜園會荒蕪埋沒，

於是又督促童僕去勞作。

英文翻譯

A light rain has passed over the village outskirts,

Rising at dawn, I find no task at hand.

The fading pomegranate puts forth buds anew,

And newborn swallows follow the fledglings of the brood.

I can still read fine print, albeit slowly,

But walking unsteadily, I increasingly need support.

Fearing my vegetable patch may fall to weeds,

I once again instruct the young servant to tend it.

深度解構

於無事中完成對內心世界的秩序治理。

詩意解析

詩意概括

描寫晨起郊外小雨後的無事清閒，體現詩人淡泊寧靜的心境。

《晨興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 晨 · 小雨 · 郊墟

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理