倦枕厭寒夜，起尋殘火溫。
喈喈眾雞動，耿耿一燈昏。
野氣增霜力，窗光淡月痕。
早朝非老事，且復灌吾園。
晨興
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在枕上疲倦，厭恨這寒夜，
起身去尋找殘火的餘溫。
喈喈鳴叫，衆雞開始活動；
耿耿微光，一盞燈昏暗不明。
野外的寒氣增添了霜的威力，
窗上的微光淡化了月的痕跡。
上早朝已不是老年人的事了，
姑且再去澆灌我的園子吧。
英文翻譯
Weary on the pillow, I detest the cold night;
Rising to seek the warmth of the dying embers.
Chirping, chirping—the many chickens stir;
Flickering, flickering—a single lamp dims.
The wild air adds to the frost's strength;
Window light pales the moon's trace.
Early court attendance is no affair for the old;
Instead, I'll go and water my garden once more.
深度解構
寒夜尋火是對生存困境的樸素博弈。
詩意解析
詩意概括
寒夜難眠，起身尋火取暖的孤寂場景。
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理