晨起復睡

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

衰翁卯飲易上面，澤國春寒偏著人。

shuāi wēng mǎo yǐn yì shàng miàn， zé guó chūn hán piān zhuó rén。

ㄕㄨㄞㄨㄥㄇㄠˇ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ，ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄆㄧㄢㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

下榻一杯還就枕，不嫌鼾睡聒比鄰。

xià tà yī bēi huán jiù zhěn， bù xián hān shuì guō bǐ lín。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄧㄅㄟㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄢㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

衰邁的老翁，晨飲幾杯便容易上臉；

這水鄉澤國的春寒偏偏侵擾著人。

在榻邊喝一杯酒就又去枕上安眠，

不嫌棄自己的鼾聲會吵到隔壁近鄰。

The aging man, morning wine brings flush to his face;

In this watery land, spring chill clings to one's soul.

A cup in bed, then back to pillow's embrace;

He minds not if his snores the neighbor's peace may stole.

身體認知在時間週期中呈現不可逆的衰退。

描繪年老體衰者在春寒中的慵懶困頓與生理感受。

平平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理