晨起梳頭拂面絲，行年七十豈前期。
此生猶著幾兩屐，長日惟消一局棋。
空釜生魚忍貧慣，閑門羅雀與秋宜。
區區名義真當勉，正是先師戒得時。
晨起
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨起來梳頭，拂開面龐如絲的白髮。
年已七十，這豈是早年所能預料到的？
這一生還能穿壞幾雙木屐呢？
漫長的白日，只消磨在一局棋中罷了。
空鍋里生出魚來，我已習慣忍受貧窮。
清閒的門前羅雀冷落，正與秋意相宜。
區區名利之事，真應當努力勉勵自己。
此刻正是先師孔子告誡要懂得'戒得'的時候。
英文翻譯
At dawn I rise and comb my hair, brushing aside silvery strands.
Seventy years have passed—how could I have foreseen such demands?
In this life, how many more pairs of sandals will I wear out?
Long days are whiled away with but a single game, no doubt.
An empty pot breeds fish—I've grown used to enduring need.
A quiet door where sparrows gather suits the autumn's mood indeed.
These trivial concerns of fame and duty, I must strive to meet.
It is the very time my late teacher warned me to be discreet.
深度解構
在生命周期的暮年，詩人對個體時間認知進行深刻反思。
詩意解析
詩意概括
詩人晨起梳頭，感嘆年屆七十，與早年預期不符，流露人生遲暮之感。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理