晨起

孤夢忽自驚，小窗初送明。

gū mèng hū zì jīng， xiǎo chuāng chū sòng míng。

ㄍㄨ ㄇㄥˋ ㄏㄨ ㄗˋ ㄐㄧㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄔㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

珍禽語庭樹，可愛不知名。

zhēn qín yǔ tíng shù， kě ài bù zhī míng。

ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

向者事宦遊，塵土過半生。

xiàng zhě shì huàn yóu， chén tǔ guò bàn shēng。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ。

傳呼束帶出，鼕鼕尚殘更。

chuán hū shù dài chū， dōng dōng shàng cán gēng。

ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨ， ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ。

山居雖自由，晨起亦有程。

shān jū suī zì yóu， chén qǐ yì yǒu chéng。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄧㄡˊ， ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ。

洗硯拂書幾，一笑愜幽情。

xǐ yàn fú shū jǐ， yī xiào qiè yōu qíng。

ㄒㄧˇ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。