晨起

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小疾蠲除盡，閑愁墾闢空。

xiǎo jí juān chú jìn， xián chóu kěn pì kōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄎㄣˇ ㄆㄧˋ ㄎㄨㄥ。

時光雞唱裡，生計碓聲中。

shí guāng jī chàng lǐ， shēng jì duì shēng zhōng。

ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

戒婢儲猿果，看奴織鶴籠。

jiè bì chǔ yuán guǒ， kàn nú zhī hè lóng。

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄎㄢˋ ㄋㄨˊ ㄓ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄥˊ。

老人新得道，處處見神通。

lǎo rén xīn dé dào， chù chù jiàn shén tōng。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ。

白話文翻譯

小小的疾病已完全消除，

閒散的愁緒被開墾一空。

時光在雞鳴聲里流逝，

生計在舂米的碓聲中維繫。

告誡婢女儲存果子給猿猴，

看著奴僕編織鶴籠。

我這老人新近悟得了道，

處處都能見到神通顯現。

英文翻譯

A minor ailment is wholly dispelled,

All idle sorrows are plowed up and left barren.

Time flows within the rooster's crow,

My livelihood lies in the sound of the rice-pounder.

I warn the maid to store fruits for the monkeys,

And watch the servant weave a crane's cage.

This old man has newly attained the Way,

And everywhere perceives divine power.

深度解構

身心治理後的空明狀態，體現自我調節的周期。

詩意解析

詩意概括

病癒後身心舒暢，閒愁盡掃的輕鬆心境。

《晨起》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 恬淡 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 晨 · 愁 · 疾

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理