晨起

作者: 陸游(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

老尚貪書課,黎明即下牀。

lǎo shàng tān shū kè, lí míng jí xià chuáng。

ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢ ㄕㄨ ㄎㄜˋ, ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ。

不驚天乍冷,更覺意差強。

bù jīng tiān zhà lěng, gèng jué yì chā qiáng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄚˋ ㄌㄥˇ, ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ。

蟾滴初添水,螭爐旋炷香。

chán dī chū tiān shuǐ, chī lú xuán zhù xiāng。

ㄔㄢˊ ㄉㄧ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄔ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ。

浮生又一日,開卷就窗光。

fú shēng yòu yī rì, kāi juàn jiù chuāng guāng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄧ ㄖˋ, ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

年紀老了還貪戀讀書的功課,

天剛亮就立即下牀。

並不驚訝天氣突然變冷,

反而覺得心境更顯強健。

蟾蜍形狀的漏壺剛添上水,

螭龍香爐隨即點燃了香。

飄浮的人生又過去一天,

打開書卷,就著窗前的晨光閱讀。

英文翻譯

Old, yet I still crave my daily bookish task;

At break of dawn, I rise from bed without a mask.

Not startled by the sudden chill the morning brings,

I feel my spirit strengthened by such simple things.

The water clock begins to drip with fresh supply,

The coiled-dragon censer soon lets incense rise.

Another day in this floating life slips away,

I open scrolls and read by the window's light of day.

深度解構

在認知層面,晨讀習慣體現終身學習的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

詩人晚年仍堅持晨起讀書,展現勤學不輟的精神。

《晨起》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園 · 詠志 · 田園 · 羈旅

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: · · 黎明 · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理