老尚貪書課,黎明即下牀。
不驚天乍冷,更覺意差強。
蟾滴初添水,螭爐旋炷香。
浮生又一日,開卷就窗光。
老尚貪書課,黎明即下牀。
不驚天乍冷,更覺意差強。
蟾滴初添水,螭爐旋炷香。
浮生又一日,開卷就窗光。
年紀老了還貪戀讀書的功課,
天剛亮就立即下牀。
並不驚訝天氣突然變冷,
反而覺得心境更顯強健。
蟾蜍形狀的漏壺剛添上水,
螭龍香爐隨即點燃了香。
飄浮的人生又過去一天,
打開書卷,就著窗前的晨光閱讀。
Old, yet I still crave my daily bookish task;
At break of dawn, I rise from bed without a mask.
Not startled by the sudden chill the morning brings,
I feel my spirit strengthened by such simple things.
The water clock begins to drip with fresh supply,
The coiled-dragon censer soon lets incense rise.
Another day in this floating life slips away,
I open scrolls and read by the window's light of day.
在認知層面,晨讀習慣體現終身學習的治理智慧。
詩人晚年仍堅持晨起讀書,展現勤學不輟的精神。
本詩為五言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理