晨起

清晨推枕起，盥面吾事足。

qīng chén tuī zhěn qǐ， guàn miàn wú shì zú。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄨˊ。

豈無掃灑役，出市待歸僕。

qǐ wú sǎo sǎ yì， chū shì dài guī pú。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙㄠˇ ㄙㄚˇ ㄧˋ， ㄔㄨ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄆㄨˊ。

小餐亦已省，尚進藥盈掬。

xiǎo cān yì yǐ shěng， shàng jìn yào yíng jū。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢ ㄧˋ ㄧˇ ㄕㄥˇ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ。

整衣登北堂，危坐巾一幅。

zhěng yī dēng běi táng， wēi zuò jīn yī fú。

ㄓㄥˇ ㄧ ㄉㄥ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄈㄨˊ。

徐行梧楸陰，愛此雨餘綠。

xú xíng wú qiū yīn， ài cǐ yǔ yú lǜ。

ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ， ㄞˋ ㄘˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄌㄩˋ。

幽鳥東山來，鏘鳴若琴築。

yōu niǎo dōng shān lái， qiāng míng ruò qín zhù。

ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ。

靜聽興未闌，稚子報飯熟。

jìng tīng xìng wèi lán， zhì zǐ bào fàn shú。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄓˋ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄈㄢˋ ㄕㄨˊ。

欣然往從之，寧計食不肉。

xīn rán wǎng cóng zhī， níng jì shí bù ròu。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄖㄡˋ。