晨鏡

晨起覽清鏡，有叟鬢已皤。

chén qǐ lǎn qīng jìng， yǒu sǒu bìn yǐ pó。

ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄆㄛˊ。

馘黃色類梔，面皺紋如鞾。

guó huáng sè lèi zhī， miàn zhòu wén rú xuē。

ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ ㄌㄟˋ ㄓ， ㄇㄧㄢˋ ㄓㄡˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。

熟視但驚嘆，初不相誰何。

shú shì dàn jīng tàn， chū bù xiāng shuí hé。

ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ。

久乃稍醒悟，舉手自摩挲。

jiǔ nǎi shāo xǐng wù， jǔ shǒu zì mó suō。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄞˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄥˇ ㄨˋ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ。

與汝周旋久，流年捷飛梭。

yǔ rǔ zhōu xuán jiǔ， liú nián jié fēi suō。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛ。

生當老病死，求脫理則那。

shēng dāng lǎo bìng sǐ， qiú tuō lǐ zé nuó。

ㄕㄥ ㄉㄤ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙˇ， ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄗㄜˊ ㄋㄨㄛˊ。

切勿彊撐拄，據鞍效廉頗。

qiē wù jiàng chēng zhǔ， jù ān xiào lián pō。

ㄑㄧㄝ ㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄥ ㄓㄨˇ， ㄐㄩˋ ㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ。

惟須勤把酒，暫遣衰顔酡。

wéi xū qín bǎ jiǔ， zàn qiǎn shuāi yán tuó。

ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。