晨讀道書

作者： 陸遊（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

家貧悔嗜酒，年邁思學道。

jiā pín huǐ shì jiǔ， nián mài sī xué dào。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄇㄞˋ ㄙ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ。

雖雲善補過，見事恨不早。

suī yún shàn bǔ guò， jiàn shì hèn bù zǎo。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄢˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

儒生守章句，忽忽遂將老。

rú shēng shǒu zhāng jù， hū hū suì jiāng lǎo。

ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄕㄡˇ ㄓㄤ ㄐㄩˋ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ。

巖間得奇書，足以慰華皓。

yán jiān dé qí shū， zú yǐ wèi huá hào。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ， ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄠˋ。

丹液下注臍，黃雲上通腦。

dān yè xià zhù qí， huáng yún shàng tōng nǎo。

ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄋㄠˇ。

海山行當歸，白髮何足掃。

hǎi shān xíng dāng guī， bái fà hé zú sǎo。

ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄙㄠˇ。

白話文翻譯

家境貧寒，後悔自己嗜好飲酒，

年歲已老，開始思索學習道家之道。

雖說善於補救過錯是好事，

但恨自己明白事理太遲。

儒生拘泥於章句之學，

恍惚間就將衰老。

在巖洞間得到奇異的書籍，

足以安慰我這白髮蒼蒼的晚年。

丹液向下流入丹田，

黃雲向上通達腦際。

應當歸隱於山海之間，

滿頭白髮又何須費力去掃除。

英文翻譯

Regretful of my wine-love in poverty,

In old age, I long to learn the Daoist way.

Though mending faults is said a good remedy,

I rue not seeing this light at break of day.

A scholar bound by texts, I did abide,

And time has slipped away as I grow old.

A wondrous book found in the cliffside,

Brings solace to my hoary head so cold.

Elixir streams down to the navel's core,

And golden clouds ascend to reach the brain.

To seas and mountains I shall go, no more,

What need to sweep white hairs, a futile pain?

深度解構

從物質嗜好轉向精神治理，展現認知重構。

詩意解析

詩意概括

詩人自述家貧悔於嗜酒，年邁轉而思學道，表達晚年對精神追求的轉向。

《晨讀道書》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 思鄉 · 田園 · 詠志 · 田園 · 思鄉

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 酒 · 道書 · 家 · 年邁 · 道書 · 年邁

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄，平仄○仄仄。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平○仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平○○平，仄仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理