鈔書

書生習氣重，見書喜欲狂。

shū shēng xí qì zhòng， jiàn shū xǐ yù kuáng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

擣櫱潢剡藤，辛苦補散亡。

dǎo niè huáng shàn téng， xīn kǔ bǔ sǎn wáng。

ㄉㄠˇ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢˋ ㄊㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄨˇ ㄙㄢˇ ㄨㄤˊ。

且作短檠伴，未暇名山藏。

qiě zuò duǎn qíng bàn， wèi xiá míng shān cáng。

ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄘㄤˊ。

故家借籤帙，舊友餉朱黃。

gù jiā jiè qiān zhì， jiù yǒu xiǎng zhū huáng。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄓˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ。

皇墳探八索，奇字窮三蒼。

huáng fén tàn bā suǒ， qí zì qióng sān cāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄈㄣˊ ㄊㄢˋ ㄅㄚ ㄙㄨㄛˇ， ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄢ ㄘㄤ。

儲積山崇崇，探求海茫茫。

chǔ jī shān chóng chóng， tàn qiú hǎi máng máng。

ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄊㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

一笑語兒子，此是卻老方。

yī xiào yǔ ér zi， cǐ shì què lǎo fāng。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄗ˙， ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄈㄤ。