滄灘

百夫正讙助鳴艣，舟中對面不得語。

bǎi fū zhèng huān zhù míng lǔ， zhōu zhōng duì miàn bù dé yǔ。

ㄅㄞˇ ㄈㄨ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ， ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ。

須臾人散寂無譁，惟聞百丈轉兩車。

xū yú rén sàn jì wú huá， wéi wén bǎi zhàng zhuǎn liǎng chē。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄜ。

嘔嘔啞啞車轉急，舟人已在沙際立。

ōu ōu yā yā chē zhuǎn jí， zhōu rén yǐ zài shā jì lì。

ㄡ ㄡ ㄧㄚ ㄧㄚ ㄔㄜ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ。

霧斂蘆村落照紅，雨餘漁舍炊煙濕。

wù liǎn lú cūn luò zhào hóng， yǔ yú yú shè chuī yān shī。

ㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄨˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄩˊ ㄩˊ ㄕㄜˋ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄕ。

故鄉回首已千山，上峽初經第一灘。

gù xiāng huí shǒu yǐ qiān shān， shàng xiá chū jīng dì yī tān。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄊㄢ。

少年亦慕宦遊樂，投老方知行路難。

shào nián yì mù huàn yóu lè， tóu lǎo fāng zhī xíng lù nán。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ， ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄈㄤ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。