殘雨

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五更殘雨滴簷頭，探借天公一月秋。

wǔ gēng cán yǔ dī yán tóu， tàn jiè tiān gōng yī yuè qiū。

ㄨˇ ㄍㄥㄘㄢˊ ㄩˇ ㄉㄧㄧㄢˊ ㄊㄡˊ，ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄧㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。

只道風吹雲散盡，數聲桑下又鳴鳩。

zhǐ dào fēng chuī yún sàn jìn， shù shēng sāng xià yòu míng jiū。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄕㄨˋ ㄕㄥㄙㄤㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ。

五更時分殘雨從屋簷滴落，

仿佛向天公借來了一個秋天的月份。

本以爲風吹雲散天已放晴，

卻聽得桑樹下又有幾聲斑鳩啼鳴。

The last raindrops drip from eaves at dawn,

Borrowing from heaven an autumn month newly born.

I thought the wind had blown the clouds all away,

But a few turtledoves sing 'neath mulberries, as if to stay.

對自然信號的細微認知，觸發對季節周期的預感。

借殘雨滴簷之聲感知秋意早臨，流露對時光流逝的敏銳覺察。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理