殘夢

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

少時鐵馬蹴河冰，老去摧藏百不能。

shǎo shí tiě mǎ cù hé bīng， lǎo qù cuī cáng bǎi bù néng。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄘㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ，ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄟㄘㄤˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

風雨滿山窗未曉，只將殘夢伴殘燈。

fēng yǔ mǎn shān chuāng wèi xiǎo， zhǐ jiāng cán mèng bàn cán dēng。

ㄈㄥㄩˇ ㄇㄢˇ ㄕㄢㄔㄨㄤㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ，ㄓˇ ㄐㄧㄤㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ。

年少時，鐵騎踏過河面的堅冰。

如今年老體衰，百事皆已無能爲力。

風雨籠罩羣山，窗外的天色尚未破曉。

只能讓殘存的夢境，陪伴著將盡的孤燈。

In youth, my iron steed trampled the frozen stream.

Now aged and worn, I find there's nothing I can do.

Wind and rain fill the hills, my window still not bright.

Only a fading dream keeps company with the dying lamp.

個人生命周期的劇烈轉折引發深刻認知。

少年時鐵馬踏冰的豪情與年老體衰的無奈形成對比，抒發壯志未酬的悲慨。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理