蠶麥

作者: 陸游(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

村村桑暗少桑姑,戶戶麥豐無麥奴。

cūn cūn sāng àn shǎo sāng gū, hù hù mài fēng wú mài nú。

ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄙㄤ ㄢˋ ㄕㄠˇ ㄙㄤ ㄍㄨ, ㄏㄨˋ ㄏㄨˋ ㄇㄞˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄇㄞˋ ㄋㄨˊ。

又是一年春事了,繅絲擣麨笑相呼。

yòu shì yī nián chūn shì liǎo, sāo sī dǎo chǎo xiào xiāng hū。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄙㄠ ㄙ ㄉㄠˇ ㄔㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

白話文翻譯

每個村莊的桑林都顯得幽暗,採桑養蠶的女子稀少;

家家戶戶麥子豐收,不再有催收麥租的官吏騷擾。

又是一年的春耕農事結束了;

人們繅著絲、搗著炒熟的麥粉,歡聲笑語,互相招呼。

英文翻譯

In every village, mulberry groves are dark, few silkworm girls are seen;

In every household, wheat harvest is rich, no wheat slaves intervene.

Yet another year's spring work is done and gone;

Reeling silk and pounding grain, they laugh and call each other on.

深度解構

農桑生產周期與基層治理的民生基礎。

詩意解析

詩意概括

描繪鄉村蠶麥農事景象,反映農桑生產的現實。

《蠶麥》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · · · · ·

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理