采藥

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

篢子編成細箬新,獨穿空翠上嶙峋。

lǒng zi biān chéng xì ruò xīn, dú chuān kōng cuì shàng lín xún。

ㄌㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ, ㄉㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

丹砂巖際朝暾日,狗杞雲間夜吠人。

dān shā yán jì zhāo tūn rì, gǒu qǐ yún jiān yè fèi rén。

ㄉㄢ ㄕㄚ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ ㄖˋ, ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ。

絡石菖蒲蒙緑髮,纒松薜荔長蒼鱗。

luò shí chāng pú méng lǜ fà, chán sōng bì lì zhǎng cāng lín。

ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄇㄥˊ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ, ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˇ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ。

金貂謁帝我未暇,且作人間千歲身。

jīn diāo yè dì wǒ wèi xiá, qiě zuò rén jiān qiān suì shēn。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ。

白話文翻譯

用細嫩的新竹箬編成採藥的簍子,

獨自穿過空明翠綠的山氣,登上嶙峋的山峯。

朝陽照耀著丹砂色的山崖,

雲霧間的枸杞仿佛在夜間對著人吠叫。

絡石與菖蒲覆蓋著如綠髮般的藤蔓,

纏繞松樹的薜荔生長著蒼老的鱗片。

穿著金貂裘去朝見皇帝,我無暇顧及,

姑且在人間作個長壽千歲之人。

英文翻譯

A basket woven from fine new bamboo leaves,

Alone I pierce the empty emerald, ascending the rugged cliffs.

Cinnabar cliffs bask in the morning sun's first rays,

Wolfberries in the clouds seem to bark at men by night.

Rock-draping ivy and calamus wear a veil of green hair,

Pines entwined with creeping fig grow scales of aged grey.

In golden sable, attending the Emperor holds no appeal for me,

For now, I'll be a thousand-year spirit in the mortal realm.

深度解構

深入自然的實踐是對生命周期的獨特認知與探索。

詩意解析

詩意概括

描寫詩人獨自深入山野採藥的清幽情景。

《采藥》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 嶙峋 · 空翠 · · 篢子

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理