採菊

作者：陸游（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

秋花莫插鬢，雖好亦淒涼。

qiū huā mò chā bìn， suī hǎo yì qī liáng。

ㄑㄧㄡㄏㄨㄚㄇㄛˋ ㄔㄚㄅㄧㄣˋ，ㄙㄨㄟㄏㄠˇ ㄧˋ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ。

採菊還挼卻，空餘滿袖香。

cǎi jú huán ruó què， kōng yú mǎn xiù xiāng。

ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ，ㄎㄨㄥㄩˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ。

不要將秋天的花朵插在鬢髮上，

即使它們再美，也帶著淒涼的意味。

我採摘了菊花卻又將它們揉搓丟棄，

只留下滿袖的清香空空迴蕩。

Do not adorn your hair with autumn blooms,

For even the fairest bear a dreary gloom.

I plucked chrysanthemums but let them fall,

Leaving only their fragrance to fill my shawl.

揭示了美好事物在時間周期中的必然變遷。

以秋菊雖好卻不宜插鬢爲喻，抒發人生易老、美好事物亦帶淒涼的人生感慨。

意象：鬢 · 秋花 · 淒涼 · 鬢 · 淒涼

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理