哺猿

有書常懶讀，有酒常懶醉。

yǒu shū cháng lǎn dú， yǒu jiǔ cháng lǎn zuì。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄌㄢˇ ㄉㄨˊ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄌㄢˇ ㄗㄨㄟˋ。

惟有默坐佳，又以睡為祟。

wéi yǒu mò zuò jiā， yòu yǐ shuì wéi suì。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ， ㄧㄡˋ ㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ。

不如捨之起，扶杖來東園。

bù rú shě zhī qǐ， fú zhàng lái dōng yuán。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄜˇ ㄓ ㄑㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ。

摘此幽澗果，哺我高枝猿。

zhāi cǐ yōu jiàn guǒ， bǔ wǒ gāo zhī yuán。

ㄓㄞ ㄘˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄅㄨˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄓ ㄩㄢˊ。

食果飲清泉，猿計亦何闕。

shí guǒ yǐn qīng quán， yuán jì yì hé quē。

ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄝ。

但恐夜霜時，腸斷巴山月。

dàn kǒng yè shuāng shí， cháng duàn bā shān yuè。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄕㄢ ㄩㄝˋ。