閏年九月已重裘，說著功名即自羞。
病骨不禁霜氣峭，高風正送雁聲遒。
半杯濁酒如欺老，一點青燈欲訴愁。
不寐裁詩真習氣，輸它睡足向黃州。
不寐
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
閏年的九月，我已經穿上了厚重的皮衣；
一說到功名，自己便感到羞愧。
病弱的身體禁不住霜氣的凜冽；
高空中正傳來大雁遒勁的鳴叫聲。
半杯濁酒仿佛在欺侮我年老；
一點青燈的光，像是要訴說我的愁緒。
睡不著而作詩，真是積習難改；
比不上那些安然熟睡、面向黃州的人。
英文翻譯
In this leap year, by the ninth month, I'm already in heavy fur;
Speaking of fame and merit, I feel only shame in my heart.
My sickly bones cannot withstand the sharp chill of the frost;
The high wind is just sending the forceful cries of wild geese.
Half a cup of murky wine seems to mock my old age;
A single flicker of the dim lamp wants to tell of my sorrow.
Sleepless, I compose poems—a true ingrained habit;
I lose to those who sleep soundly, facing Huangzhou.
深度解構
功名焦慮折射出個體在時代周期中的價值認同困境。
詩意解析
詩意概括
詩人秋夜不寐，因功名未就而感到羞愧與焦慮。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理