風雨暗江天，幽窗起復眠。
忍窮安晚境，留病壓災年。
客助修琴料，僧分買藥錢。
餘生均逆旅，未死且陶然。
病中
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
風雨使江天變得昏暗，
在幽暗的窗前，我起身又睡下。
忍受貧窮，安於晚年的境遇，
留著病體，以壓制這多災多難的年份。
客人資助我修理琴的材料，
僧侶分給我買藥的錢。
餘生都如同寄居旅舍，
既然還沒死，就暫且悠然自得吧。
英文翻譯
Wind and rain darken the river sky,
By the dim window I rise and sleep again.
Enduring poverty, I find peace in my twilight years,
Keeping illness to suppress the year of calamity.
A guest helps with materials to repair my lute,
A monk shares money to buy medicine.
The rest of my life is but a sojourn everywhere,
While still alive, I'll be content and carefree.
深度解構
在疾病與孤寂中，詩人對生命週期的感知愈發深刻。
詩意解析
詩意概括
描繪病中風雨江天的孤寂景象，抒發詩人幽居難眠的愁緒。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理