倦榻呻吟每自哀，占蓍來告出餘災。
自能洗研拂書幾，時亦折花尋酒杯。
久類寒蛟潛岫穴，忽如老馬噴風埃。
霜晴爛熳東窗日，一笑山坡訪早梅。
病癒
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在疲倦的牀榻上呻吟，每每自我哀傷，
占卜的蓍草來告知我災厄已過，只剩餘殃。
自己已能清洗硯台、拂拭書桌，
偶爾也折取花朵、尋覓酒杯。
長久以來如同寒蛟潛藏在山洞穴窟，
忽然間像老馬噴吐著風塵。
霜後晴日，東窗陽光燦爛明媚，
我欣然一笑，去山坡尋訪早開的梅花。
英文翻譯
On weary bed, each moan is a lament of mine,
The divination tells the passing of malign.
I can now wash the inkstone, dust the desk with care,
Or sometimes pluck a flower, seek a cup to share.
Long like a cold dragon hid in cavern's deep lair,
Sudden as an old steed snorts dust into the air.
Frost-clear and brilliant, the east window sunbeams play,
With a smile, I visit early plum on hillside way.
深度解構
疾病作爲生命周期的中斷與重啓的認知。
詩意解析
詩意概括
病癒後自哀呻吟，占卜得知災厄已過。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄平仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄平仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理