病雁

蘆洲有病雁，雪霜摧羽翰。

lú zhōu yǒu bìng yàn， xuě shuāng cuī yǔ hàn。

ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

不辭道路遠，置身湖海寬。

bù cí dào lù yuǎn， zhì shēn hú hǎi kuān。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄓˋ ㄕㄣ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ。

稻粱亦滿目，鳴聲自辛酸。

dào liáng yì mǎn mù， míng shēng zì xīn suān。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

我正與此同，百憂雙鬢殘。

wǒ zhèng yǔ cǐ tóng， bǎi yōu shuāng bìn cán。

ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄢˊ。

東歸忽十載，四忝侍祠官。

dōng guī hū shí zǎi， sì tiǎn shì cí guān。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄏㄨ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄙˋ ㄊㄧㄢˇ ㄕˋ ㄘˊ ㄍㄨㄢ。

雖雲幸得飽，早夜不敢安。

suī yún xìng dé bǎo， zǎo yè bù gǎn ān。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ， ㄗㄠˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄢ。

乃知學者心，羞愧甚饑寒。

nǎi zhī xué zhě xīn， xiū kuì shèn jī hán。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

讀我病雁篇，萬鍾均一簞。

dú wǒ bìng yàn piān， wàn zhōng jūn yī dān。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄉㄢ。