病臥東齋怕攬衣，年來真與世相違。
橫林蠧葉秋先覺，別浦驕雲暝不歸。
歲月惟須付樽酒，江山竟是屬漁磯。
鄰翁一夕成今古，愈信人生七十稀。
病臥
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
病中臥於東齋，害怕起身穿衣；
這些年來，我確實與世道相背離。
橫斜的樹林中，被蟲蛀蝕的葉子最先感知秋意；
離別的水岸邊，傲慢的雲彩到黃昏也不歸來。
流逝的歲月只能託付給酒杯；
這大好河山，終究是屬於漁夫的釣磯。
鄰家的老翁在一夜之間便成了古人——
我愈發相信，人生七十古來稀。
英文翻譯
Ill, I lie in my east study, afraid to don my robe;
For years now, truly, I've been at odds with the world.
In the crosswise woods, worm-eaten leaves foretell autumn's approach;
Over the distant shore, proud clouds at dusk refuse to return.
The passing years must only be entrusted to the wine cup;
These rivers and hills, after all, belong to the fisherman's rock.
My neighbor, old man, in one night became past and present—
All the more I believe: seventy years of life are rare.
深度解構
疾病作爲生命周期的低點，引發對存在的認知。
詩意解析
詩意概括
描繪病中孤寂、與世疏離的沉鬱心境。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理