病起雜言

國不可以無菑眚，身不可以無疢疾。

guó bù kě yǐ wú zāi shěng， shēn bù kě yǐ wú chèn jí。

ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄗㄞ ㄕㄥˇ， ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧˊ。

無菑之國亂或更速，無疾之身死或無日。

wú zāi zhī guó luàn huò gèng sù， wú jí zhī shēn sǐ huò wú rì。

ㄨˊ ㄗㄞ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄙㄨˋ， ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄕㄣ ㄙˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖˋ。

昆夷玁狁無害於周之王，闢土富國無救於隋之亡。

kūn yí xiǎn yǔn wú hài yú zhōu zhī wáng， pì tǔ fù guó wú jiù yú suí zhī wáng。

ㄎㄨㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˇ ㄨˊ ㄏㄞˋ ㄩˊ ㄓㄡ ㄓ ㄨㄤˊ， ㄆㄧˋ ㄊㄨˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄙㄨㄟˊ ㄓ ㄨㄤˊ。

壯夫一臥多不起，速死未必皆羸尪。

zhuàng fū yī wò duō bù qǐ， sù sǐ wèi bì jiē léi wāng。

ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄧ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄙㄨˋ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄟˊ ㄨㄤ。

古來惡疾棄空谷，往往更得度世方。

gǔ lái è jí qì kōng gǔ， wǎng wǎng gèng dé dù shì fāng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄜˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ ㄕˋ ㄈㄤ。

我年九十理不長，況復三日病在牀。

wǒ nián jiǔ shí lǐ bù cháng， kuàng fù sān rì bìng zài chuáng。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ。

天公念之亦已至，儆戒不使須臾忘。

tiān gōng niàn zhī yì yǐ zhì， jǐng jiè bù shǐ xū yú wàng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄧˋ ㄧˇ ㄓˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄨㄤˋ。

起居飲食每自省，常若嚴師畏友在我傍。

qǐ jū yǐn shí měi zì xǐng， cháng ruò yán shī wèi yǒu zài wǒ bàng。

ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄇㄟˇ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ。

躋民仁壽則非職，且為老憊鍼膏肓。

jī mín rén shòu zé fēi zhí， qiě wéi lǎo bèi zhēn gāo huāng。

ㄐㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄓˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄟˋ ㄓㄣ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ。