病起

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

少年射虎南山下，惡馬強弓看似無。

shào nián shè hǔ nán shān xià， è mǎ qiáng gōng kàn sì wú。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄒㄧㄚˋ，ㄜˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄥㄎㄢˋ ㄙˋ ㄨˊ。

老病即今那可說，出門十步要人扶。

lǎo bìng jí jīn nà kě shuō， chū mén shí bù yào rén fú。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ，ㄔㄨㄇㄣˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ。

年輕時，我在南山下射殺猛虎，

烈馬強弓在手，仿佛視若無物。

如今衰老多病，還有什麼可說的呢？

走出門外十步，就需要有人攙扶。

In youth, I shot tigers at the southern hill's base,

With fierce steed and stout bow, as if facing no foe.

Now aged and ill, what is there left to relate?

Ten steps beyond the door, I need a hand to go.

追憶勇武是對生命周期的回望與確認。

追憶少年勇武，反襯老病衰頹。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理