山村病起帽圍寛，春盡江南尚薄寒。
志士淒涼閑處老，名花零落雨中看。
斷香漠漠便支枕，芳草離離悔倚闌。
收拾吟牋停酒椀，年來觸事動憂端。
病起
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在山村病癒起身，感到帽子圍得寬鬆了；
江南的春天已盡，天氣卻依然微寒。
有志之士在淒涼閒散中漸漸老去；
名貴的花朵在雨中凋零，只能默默觀看。
斷斷續續的香氣瀰漫，便倚靠著枕頭；
芳草茂盛綿延，後悔倚著欄杆眺望。
收拾起詩箋，停用了酒碗；
近年來，遇到任何事情都觸動憂愁的端緒。
英文翻譯
Recovering from illness, my hat feels loose in the mountain village;
Spring ends south of the river, yet a slight chill still lingers.
A man of purpose withers in bleak idleness;
Famed flowers scatter, viewed through the curtain of rain.
Faint incense drifts, I prop my pillow wearily;
Lush grass spreads far, I regret leaning on the rail.
I put away verse sheets and set aside the wine bowl;
These days, every encounter stirs up sorrow anew.
深度解構
病體感知映射對生命周期的深沉體認。
詩意解析
詩意概括
病後初起，感江南春寒，透出衰颯與時光流逝之嘆。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理