病減

作者：陸遊（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

病減停湯熨，身衰頼按摩。

bìng jiǎn tíng tāng yùn， shēn shuāi lài àn mó。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄤㄩㄣˋ，ㄕㄣㄕㄨㄞㄌㄞˋ ㄢˋ ㄇㄛˊ。

書虧平日課，睡比故年多。

shū kuī píng rì kè， shuì bǐ gù nián duō。

ㄕㄨㄎㄨㄟㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄎㄜˋ，ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。

龜卜佔休泰，醫方校闕訛。

guī bǔ zhān xiū tài， yī fāng jiào quē é。

ㄍㄨㄟㄅㄨˇ ㄓㄢㄒㄧㄡㄊㄞˋ，ㄧㄈㄤㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄝㄜˊ。

有時還一笑，隔浦起漁歌。

yǒu shí huán yī xiào， gé pǔ qǐ yú gē。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄒㄧㄠˋ，ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄍㄜ。

病情減輕，我停止了熱敷；衰弱的身體依靠按摩。

讀書完不成平日的功課；睡眠卻比往年要多。

用龜甲占卜，預測安康；校勘醫方，糾正錯漏。

有時還能展露一笑，聽著對岸傳來的漁歌。

Illness recedes, I cease hot compresses; my frail body relies on massage.

My reading falls short of daily tasks; I sleep more than in former years.

With turtle shells I divine peace; with medical scripts I correct errors.

At times I still manage a smile, hearing fishermen's songs across the shore.

病減調理是對身體週期的主動干預。

病體稍減，依賴按摩調理，寫衰老中的生活細節。

意象：病 · 按摩 · 身衰

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理