竹籬數掩傍魚磯，萬點梅花掠地飛。
正喜巡簷來索笑，已悲臨水送將歸。
影橫月處愁空絕，子滿枝時事更非。
自古情鍾在吾輩，尊前莫怪淚沾衣。
別梅
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
幾道竹籬掩映在釣魚磯旁；
萬點梅花貼著地面紛飛。
正歡喜地沿著屋簷尋覓笑靨；
卻已悲傷地在水邊送別即將離去的人。
疏影橫斜在月光下，愁緒感到空前孤絕；
梅子掛滿枝頭時，世事更加不如從前。
自古以來，深情鍾愛就在我們這類人身上；
酒杯前，莫要怪我的淚水沾溼了衣襟。
英文翻譯
A few bamboo fences stand near the fishing rock;
Ten thousand dots of plum blossoms skim the ground in flight.
Just delighting in patrolling the eaves, seeking a smile;
Already grieving by the water, sending one about to depart.
When shadows lie across the moon, sorrow feels utterly forlorn;
When fruits fill the branches, matters grow even more contrary.
Since ancient times, deep affection is destined for our kind;
Before the wine cup, do not wonder why tears soak my clothes.
深度解構
梅花飄飛隱喻人事別離，揭示了生命聚散無常的周期規律。
詩意解析
詩意概括
描寫竹籬旁、魚磯邊萬點梅花紛飛的離別場景，暗含惜別之情。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理