避雨

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雲如壞山欲塞海，樹似奇鬼將搏人。

yún rú huài shān yù sè hǎi， shù sì qí guǐ jiāng bó rén。

ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄢㄩˋ ㄙㄜˋ ㄏㄞˇ，ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄤㄅㄛˊ ㄖㄣˊ。

急投民家雨隨至，燎衣不覺雞唱晨。

jí tóu mín jiā yǔ suí zhì， liáo yī bù jué jī chàng chén。

ㄐㄧˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓˋ，ㄌㄧㄠˊ ㄧㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄔㄤˋ ㄔㄣˊ。

烏雲如同崩塌的山巒，仿佛要堵塞大海，

樹木好似奇異的鬼怪，將要撲擊行人。

我急忙投奔一戶農家，大雨隨即傾盆而至，

在火邊烘烤衣服，不知不覺間雄雞已報曉晨光。

Clouds like crumbling mountains threaten to choke the sea,

Trees resemble strange ghosts poised to seize a man.

I rush to a cottage as the rain pursues me,

Drying my clothes by the fire, I heed not the cock's dawn cry.

自然險象成爲內心對世事周期無常的投射。

描繪暴雨前風雲突變、樹木猙獰的駭人景象，暗喻世路艱險。

意象：雲 · 樹 · 海 · 壞山 · 奇鬼 · 雲 · 壞山 · 樹

平○仄平仄仄仄，仄仄平仄○仄平。
仄平平平仄平仄，○○仄仄平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理