避世行

作者: 陸游(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

君渴未嘗飲鴆羽,君饑未嘗食烏喙。

jūn kě wèi cháng yǐn zhèn yǔ, jūn jī wèi cháng shí wū huì。

ㄐㄩㄣ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄩˇ, ㄐㄩㄣ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄨ ㄏㄨㄟˋ。

惟其知之審,取捨不待議。

wéi qí zhī zhī shěn, qǔ shě bù dài yì。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄓ ㄓ ㄕㄣˇ, ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧˋ。

有眼看青天,對客實少味。

yǒu yǎn kàn qīng tiān, duì kè shí shǎo wèi。

ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ。

有口啖松柏,火食太多事。

yǒu kǒu dàn sōng bǎi, huǒ shí tài duō shì。

ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ, ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ。

作官蓄妻孥,陷穽安所避。

zuò guān xù qī nú, xiàn jǐng ān suǒ bì。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩˋ ㄑㄧ ㄋㄨˊ, ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ。

刀鋸與鼎鑊,孰匪君自致。

dāo jù yǔ dǐng huò, shú fěi jūn zì zhì。

ㄉㄠ ㄐㄩˋ ㄩˇ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ, ㄕㄨˊ ㄈㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄓˋ。

欲求人跡不到處,忘形麋鹿與俱逝。

yù qiú rén jì bú dào chù, wàng xíng mí lù yǔ jù shì。

ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄕˋ。

杳杳白雲青嶂間,千歲巢居常避世。

yǎo yǎo bái yún qīng zhàng jiān, qiān suì cháo jū cháng bì shì。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ, ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ。

白話文翻譯

你口渴時從未飲過毒羽(指毒酒),

你飢餓時也未曾食過烏喙(指有毒植物)。

只因爲你對此了解得十分透徹,

所以取捨之間無需再作商議。

有眼睛可以仰望青天,

面對賓客實在覺得乏味。

有嘴巴可以咀嚼松柏,

生火做飯是太多餘的事情。

做官蓄養妻子兒女,

怎能避開那設好的陷阱?

刀鋸與鼎鑊這些刑具,

哪一樣不是你自己招致的?

想要去那人跡不到的地方,

忘卻形骸,與麋鹿一同隱去。

在那幽深的白雲與青峯之間,

像巢居者般千年常避人世。

英文翻譯

You never drank from the poisoned feather when thirsty,

Nor ate the crow's beak when hungry.

Only because you know the truth so clearly,

Your choice requires no further debate.

With eyes that gaze upon the azure sky,

Facing guests holds little flavor indeed.

With a mouth that tastes the pine and cypress,

Cooked food is far too troublesome a matter.

To serve as an official, keeping wife and children,

How can one avoid the hidden traps?

The saw, the knife, the cauldron, the wok—

Which are not brought upon yourself?

I wish to seek a place untouched by human trace,

Forgetting form, with elk and deer to fade away.

Amidst the distant white clouds and blue peaks,

A thousand-year nest-dweller often shuns the world.

深度解構

在生存博弈中,堅守底線是最高形式的個體認知與治理。

詩意解析

詩意概括

以絕不飲鴆食喙的決絕姿態,表明在亂世中堅守節操、避害全身的處世哲學。

《避世行》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤

意象: · · · 烏喙 · 鴆羽

語氣: 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

平仄仄平仄仄仄,平平仄平仄平仄。
平○平平仄,仄仄仄仄仄。
仄仄○平平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄,仄仄仄平仄。
仄平仄○平,仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平平仄仄仄仄,仄平平仄仄平仄。
仄仄仄平平仄○,平仄平平平仄仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理