閉門二首其一

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

殘髮凋零不滿巾，閉門聊得養天真。

cán fà diāo líng bù mǎn jīn， bì mén liáo dé yǎng tiān zhēn。

ㄘㄢˊ ㄈㄚˋ ㄉㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ，ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢㄓㄣ。

恐傷藥草停除地，為惜松槎禁伐薪。

kǒng shāng yào cǎo tíng chú dì， wèi xī sōng chá jìn fá xīn。

ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄉㄧˋ，ㄨㄟˋ ㄒㄧㄙㄨㄥㄔㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄣ。

獨木架成新略彴，一峯買得小嶙峋。

dú mù jià chéng xīn lüè zhuó， yī fēng mǎi dé xiǎo lín xún。

ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ，ㄧㄈㄥㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

蕭然便覺渾無事，談笑時時過近鄰。

xiāo rán biàn jué hún wú shì， tán xiào shí shí guò jìn lín。

ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ，ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

稀疏的殘發凋落，蓋不滿頭巾；

閉門閒居，正好可以涵養天真本性。

擔心損傷藥草，便停止清理園地；

爲愛惜松樹樁，就禁止砍伐柴薪。

用一根木頭架成新的小橋；

買下一座山峯，它顯得小巧而嶙峋。

清靜中便覺得全然無事；

談笑間時常去拜訪近處的鄰居。

英文翻譯

My thinning hair, fallen, hardly fills my headband;

I shut my door to nurture my natural spirit at hand.

Fearing to harm the herbs, I stop clearing the ground;

To spare the pine stumps, I forbid cutting firewood around.

A single log forms a new, simple footbridge for me;

A single peak, bought, stands rugged and small to see.

In solitude, I feel at ease, with nothing to attend;

Chatting and laughing, I often visit my neighbor friend.

深度解構

通過內在修養實現自我治理，尋求精神認同。

詩意解析

詩意概括

描寫閉門養性、順應自然的生活狀態，體現返璞歸真的追求。