閉門高臥鏡湖傍，元自無閑可得忙。
泛罷杯觴餘菊苦，玩殘指爪帶橙香。
燈昏共度空階雨，蛩冷偏依丈室牀。
不待衰年宦情盡，未來如雁到衡陽。
閉門
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我關上門，在鏡湖旁高臥；
原本就清閒，哪能變得繁忙。
喝完酒，只剩下菊花的苦味；
把玩手指，還帶著橙皮的清香。
燈光昏暗，一同度過空階上的雨；
蟋蟀聲冷，偏偏依偎在丈室牀旁。
不必等到年老，做官的熱情就已耗盡；
未來的日子，就像大雁飛到了衡陽。
英文翻譯
Shut in, I lie abed by Mirror Lake's side;
From idleness itself, no leisure can be derived.
After the wine, the lingering taste of chrysanthemum is bitter;
Playing with fingers leaves the scent of orange peel.
In dim lamplight, we pass the empty steps in rain;
Chilled crickets cling to the bed in my humble room.
Before old age exhausts my official passion,
The future, like wild geese, flies to Hengyang's gloom.
深度解構
閉門高臥，是詩人在政治博弈後選擇的主動退守策略。
詩意解析
詩意概括
描寫閒居鏡湖旁，閉門高臥，自嘲無閒可忙的閒適生活。
格律
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理